1 00:00:16,160 --> 00:00:17,320 Mettila giù. 2 00:00:55,520 --> 00:00:58,480 LUNI 6:32 PM 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,280 ORA 81 DI L'HEIST 4 00:01:04,720 --> 00:01:07,760 Raquel hè bella. Va bè. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,960 Sapete, dopu à una rupture, e cose ponu esse complicate 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 finu à chì e duie parti superanu. 7 00:01:15,400 --> 00:01:19,120 Iè. Sò cuntentu ancu. Raquel hè veramente una donna straordinaria. 8 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 Iè, certamenti. 9 00:01:20,640 --> 00:01:24,240 Sì ella è a nostra figliola stanu bè, allora simu tutti bè. 10 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 Hè caldu ? Puderaghju accende l'AC. 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,400 No. A temperatura hè bella. Sò eiu, mi sentu un pocu... 12 00:01:35,440 --> 00:01:36,480 un pò aspra. 13 00:01:36,560 --> 00:01:38,120 Avete avutu u caffè da i catering ? 14 00:01:38,200 --> 00:01:39,640 Questa merda ùn deve esse permessa. 15 00:01:39,880 --> 00:01:41,480 Pensu chì aghju fattu quellu sbagliu. 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,840 Aghju avutu trè tazzi è in più, Aghju sta cosa. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Hè una cosa di colon. Ùn hè nunda di seriu, hè questa bacteria chì ... 18 00:01:49,520 --> 00:01:53,960 bè, mi face avè da andà à u bagnu più spessu chè di solitu. 19 00:01:56,120 --> 00:01:59,720 Hè un pocu imbarazzante, ma ùn vulia micca per andà in u numeru dui à a scena di u crimine. 20 00:02:02,240 --> 00:02:03,400 Vulete ch'e mi fermu ? 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,560 Sì ùn vi importa. Grazie. 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,760 Ùn hè micca prublema. Tireraghju in a prossima stazione di benzina. 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,040 In fatti, Saria megliu s'ellu ci tirassi solu avà. 24 00:02:15,120 --> 00:02:16,600 Fighjate, pudemu piantà quì. 25 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 -Eccu? -Iè. 26 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 -Ben intesu. Nisunu prublema. -Grazie. 27 00:03:48,920 --> 00:03:49,760 Salva. 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,240 Salva. 29 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 stai bè? 30 00:04:01,360 --> 00:04:02,480 Iè, assai megliu. 31 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 Ùn avete micca cridutu à certe persone. 32 00:04:14,600 --> 00:04:16,040 Sò prontu quandu site. 33 00:05:34,920 --> 00:05:36,960 Suarez, venite quì per una seconda. 34 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 Pilar. 35 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 Vogliu chì esaminà a vittura di Angel. 36 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 Avemu digià fattu. Hè parte di a prucedura. 37 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 È avete trovu qualcosa di inusual ? 38 00:05:49,560 --> 00:05:53,120 I tubi di u fluidu di frenu eranu intasati, ma chì ùn significa nunda. 39 00:05:53,200 --> 00:05:56,120 Chi voli dì? Puderia esse falsificata. 40 00:05:56,560 --> 00:05:58,520 Puderia esse, ma di solitu ùn hè micca u casu. 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,160 I tubi dei freni si intasano, i pezzi si rompono... 42 00:06:01,520 --> 00:06:05,560 Hè ciò chì succede quandu una vittura rotola più di duie volte à 170 km/h. 43 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 -Mi dispiace. - Aspetta, aspetta. 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,760 Hà dettu induve hà pigliatu a cucchiara t'hà datu ? 45 00:06:14,320 --> 00:06:15,400 Innò, ùn hà micca. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,880 Aghju da vultà à u travagliu. 47 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 Suarez, quandu Angel hè ghjuntu à Toledo? 48 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Ieri, nò ? 49 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 Iè. Ma... 50 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 Hè pussibule ch'ellu hà trovu quì, 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,600 ch'ellu hè ghjuntu in sta casa davanti à noi. 52 00:06:29,040 --> 00:06:30,080 Ùn a sò micca. 53 00:06:30,360 --> 00:06:33,880 Forse l'hà pigliatu da u bar in paese o da a farmacia. 54 00:06:33,960 --> 00:06:36,520 Forse hà suspettatu qualcunu è vulia assicurà ... 55 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 Raquel ! 56 00:06:37,560 --> 00:06:38,440 Calmati. 57 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 Chì ùn aiuterà. 58 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 Solu Angel sà induve ellu hà pigliatu a cucchiara. 59 00:06:42,000 --> 00:06:44,760 Anghjulu è u tippu chì li aiuta da fora. 60 00:06:45,120 --> 00:06:47,840 U stessu omu chì era ascoltendu e nostre chjamate 61 00:06:47,960 --> 00:06:51,280 è pruvò à tumbà Angel sbattulendu a so vittura. 62 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 Ella solu hà dettu chì ùn ci hè micca prova di questu. 63 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 Anghjulu avia un capu. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,080 È anu pruvatu à l'assassiniu. 65 00:06:57,400 --> 00:06:59,440 È pruvaranu di novu s'ellu si sveglia mai. 66 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 Chì pruvate à dì ? 67 00:07:04,400 --> 00:07:07,240 Sta volta, mettemu a trappula. 68 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 Pensu à ciò chì avete dettu, 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,640 circa vulè u megliu per Raquel. 70 00:07:31,640 --> 00:07:32,480 Chì ? 71 00:07:34,720 --> 00:07:36,760 Ebbè, ùn credu micca chì hè vera. 72 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 S'ellu era, ùn saria micca 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 cazzo a so surella. 74 00:07:45,320 --> 00:07:46,920 Ùn hè nunda di i vostri affari. 75 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Mi dispiace, ma pensu chì hè. 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Quandu aghju intesu parlà di voi aghju pensatu: "Stu omu deve esse 77 00:07:53,080 --> 00:07:56,200 testa sopra i tacchi in amore per mette in un disordine cusì ". 78 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 Innamurà è scopa a vostra moglia... 79 00:08:00,960 --> 00:08:02,080 surella. 80 00:08:03,480 --> 00:08:07,520 Ma quandu aghju scupertu chì tù stai culpitu nantu à u maestru di a to figliola ... 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 U maestru di a to figliola. 82 00:08:11,760 --> 00:08:14,520 Allora aghju capitu. Siete unu di sti picciotti 83 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 chì sparte a so intelligenza cù u so cazzo è i musculi. 84 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Qualchissia disturbatu chì hà da purtassi un travestimentu suciale. 85 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 U peghju hè questu 86 00:08:24,680 --> 00:08:28,120 Raquel hà da vede un psichiatra, quandu deve esse tù. 87 00:08:30,640 --> 00:08:33,800 Di sicuru, ùn sarete micca, ùn capite micca quantu site in disordine. 88 00:08:33,880 --> 00:08:35,120 Mamma puttana. 89 00:08:35,200 --> 00:08:37,280 Mamma di puttana ? mè ? 90 00:08:37,560 --> 00:08:38,680 Pezzu di merda. 91 00:08:46,760 --> 00:08:47,920 Esce da a vittura. 92 00:08:49,360 --> 00:08:50,920 S'ellu esce da a vittura 93 00:08:51,000 --> 00:08:53,400 ti batteraghju cusì forte, ùn sapete micca chì ghjornu hè. 94 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 Esce da a cazzo di vittura ! 95 00:09:30,440 --> 00:09:31,800 Sapete ciò chì hè questu? 96 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 I mo meds. 97 00:09:39,080 --> 00:09:40,000 Ghjorni da campà. 98 00:09:42,120 --> 00:09:43,040 Hè incredibile 99 00:09:44,160 --> 00:09:47,520 quantu qualcosa di cusì preziosu hè tenutu in un cuntainer cusì fragile. 100 00:09:48,600 --> 00:09:49,560 Diritta? 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,840 Ùn avete micca pigliatu assai bè perde l'elezzioni. 102 00:10:01,320 --> 00:10:03,720 Duvete travaglià nantu à questu. 103 00:10:05,680 --> 00:10:07,240 Ùn staraghju micca à aspittà 104 00:10:07,600 --> 00:10:10,200 per ch'elli mi uccidanu, solu perchè l'avemu vutatu. 105 00:10:11,760 --> 00:10:12,880 Resta s'è vo vulete. 106 00:10:13,720 --> 00:10:16,560 Ma ùn avete micca decide per noi. 107 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 Eccu, pudete andà in pace. 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Nisunu prublema. Ti tenraghju in e mo preghiere. 109 00:10:23,000 --> 00:10:25,720 Aghju passatu qualchi ghjorni veramente maravigliosi cun voi tutti. 110 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 Tokyo, vai. Venanu per noi. 111 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 Parlaci di u Pianu Chernobyl, 112 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 o ti romperaghju tuttu u to stash. 113 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 No. 114 00:10:45,440 --> 00:10:46,320 No. 115 00:10:52,800 --> 00:10:55,640 Tu m'ai tortu à mè rompendu buttigliette ? 116 00:10:57,560 --> 00:10:59,600 Oh, Tokyo. 117 00:11:01,480 --> 00:11:04,840 Cusì maturu per certe cose, è cusì infantile per l'altri. 118 00:11:06,320 --> 00:11:08,880 Duvete cunsiderà qualcosa di più cunvincente. 119 00:11:10,520 --> 00:11:12,200 Cum'è tagliatu unu di i mo membri. 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,960 Ma sò tantu altu di opiaci ch'ùn possu mancu nutà. 121 00:11:16,040 --> 00:11:16,880 Denver. 122 00:11:18,440 --> 00:11:19,400 Dammi a pistola. 123 00:11:49,920 --> 00:11:52,360 Diteci ciò chì hè u Pianu Chernobyl. 124 00:11:53,160 --> 00:11:54,760 Ùn avete micca ciò chì ci vole. 125 00:11:55,360 --> 00:11:56,240 Ùn avete micca. 126 00:11:59,000 --> 00:11:59,840 Tre. 127 00:12:01,360 --> 00:12:02,280 Due. 128 00:12:04,200 --> 00:12:05,080 Unu. 129 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 Ci hè qualcosa chì vulete dì avà ? 130 00:12:16,680 --> 00:12:17,600 Vi mustraraghju. 131 00:12:20,600 --> 00:12:21,760 Avete da esse feritu. 132 00:12:23,280 --> 00:12:24,480 Ci va u numeru dui. 133 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 Figliolu di puttana. 134 00:13:06,480 --> 00:13:07,760 Chì cazzo faci ? 135 00:13:14,920 --> 00:13:17,360 Ghjuchemu à a roulette russa, Nairobi. 136 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 Torna più tardi. 137 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 Dannazione, Tokyo! 138 00:13:23,800 --> 00:13:26,720 Siate impazzitu ? Chì diavolo faci ? 139 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 Pruvate di metteci tutti in cazzu ? 140 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Andate à scherzà u pianu. 141 00:13:32,640 --> 00:13:33,600 Chjaramente. 142 00:13:34,600 --> 00:13:35,520 Tuttu u vostru propiu. 143 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 Sò cazzo u pianu? 144 00:13:44,200 --> 00:13:49,800 Ùn pudete micca, pudete? Ùn pudete micca piantà è pensà per una volta. 145 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 Un pezzu di merda senza cervellu ! 146 00:13:54,040 --> 00:13:58,240 Puderaghju senza cervellu, ma u vostru pianu per andà à truvà u to figliolu hè una merda assoluta! 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Chì diavolo dici ? 148 00:14:03,640 --> 00:14:06,040 L'ultima volta chì t'hà vistu, quanti anni avia ? Tre? 149 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 - Ùn si ricorda di tè. - Chiudi a bocca cazzo. 150 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 - Ùn si ricurdarà. -Zittu. 151 00:14:10,080 --> 00:14:11,280 Ùn vi ricunnoscerà. 152 00:14:11,360 --> 00:14:12,720 Hà digià una mamma, 153 00:14:12,920 --> 00:14:16,160 è un babbu. Per ellu, sò i veri. 154 00:14:16,240 --> 00:14:18,960 - Ùn sapete micca merda ! -Chì ? 155 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 - Ùn sapete micca merda ! - Sò chì l'avete avutu 156 00:14:21,880 --> 00:14:25,440 è l'abbandunò per piglià pillole cazzo ! 157 00:14:26,680 --> 00:14:29,200 Sapete, ùn ti possu sente bè. 158 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 Avvicinatevi un pocu à a porta, 159 00:14:31,920 --> 00:14:35,400 o, megliu, basta à apre a porta è dì mi in faccia ! 160 00:14:35,480 --> 00:14:38,920 Falsa cagna ! Avete mancatu a vostra chance di esse mamma. 161 00:14:39,120 --> 00:14:40,080 Affronta. 162 00:14:42,400 --> 00:14:43,240 Basta ! 163 00:14:43,440 --> 00:14:44,800 Ehi, Tokyo. 164 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 Questu hè un pocu fora di manu. 165 00:14:48,160 --> 00:14:49,040 Ùn pensate micca ? 166 00:14:51,000 --> 00:14:52,680 Ùn avete micca dettu "ùn importa ciò chì" ? 167 00:14:54,360 --> 00:14:55,320 Questu hè. 168 00:15:57,720 --> 00:15:58,600 Figliolu! 169 00:16:00,360 --> 00:16:01,240 Ascoltami ! 170 00:16:02,120 --> 00:16:03,360 Esce subitu! 171 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 - Ti metti in una merda veramente prufonda. - Merda profonda ? 172 00:16:07,640 --> 00:16:10,240 Chì importa ? Tuttu hè cascatu! 173 00:16:12,600 --> 00:16:15,160 Fighjate, scurdate di a cosa di Stoccolma. 174 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Avemu precipitu à cunclusioni. Ùn simu medichi! 175 00:16:20,360 --> 00:16:21,520 Per piacè ùn ... 176 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 ùn u soffiu. 177 00:16:25,720 --> 00:16:26,680 Semu fora ? 178 00:16:27,800 --> 00:16:28,640 No. 179 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 -Forse pudemu ancu vutà... - Innò ! 180 00:16:32,920 --> 00:16:34,280 Avemu digià fattu. 181 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Aiò. 182 00:16:37,680 --> 00:16:39,920 Vai, finisci. 183 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 Sè questu hè a fine per mè, spara. 184 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 Vai, Tokyo ! 185 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 Sò malatu terminale. 186 00:16:47,960 --> 00:16:50,880 Ùn sarete micca tagliatu i mo sogni è speranze. 187 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 Ma s'è vo circate di fà paura, tene in mente 188 00:16:54,440 --> 00:16:57,880 chì dopu avè soffiatu a mo testa, sarete a paura. 189 00:16:58,360 --> 00:17:00,800 Sò l'unicu chì cunnosce u pianu. 190 00:17:01,080 --> 00:17:04,680 Ùn sapete micca quantu à esce da sta trappula di morte ! 191 00:17:05,720 --> 00:17:06,960 Hè tuttu di voi 192 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 chì ghjucanu à a roulette russa ! 193 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 Vai! 194 00:17:12,720 --> 00:17:13,680 Avanzate cun ella. 195 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 Mi dispiace, Alberto. Mi sò purtatu via. 196 00:18:05,280 --> 00:18:06,400 Per piacè perdonami. 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,080 Alberto. 198 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 Sei arrestatu per l'assaltu di un agentu di pulizza. 199 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Ùn move micca ! 200 00:18:32,000 --> 00:18:32,880 Stà quì. 201 00:18:33,200 --> 00:18:36,120 Romero, aghju un detenutu. Assault à un ufficiale di polizia. 202 00:18:36,280 --> 00:18:37,960 Pigliate e so stampe è chjudelu. 203 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 Siate quì. Torneraghju subitu. 204 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 Riposa in pace. 205 00:19:26,960 --> 00:19:27,920 Helsinki. 206 00:19:30,040 --> 00:19:31,200 Ogni volta chì site prontu. 207 00:19:39,240 --> 00:19:41,000 Riposa in pace, Oslo. 208 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 U più tranquillu. 209 00:19:44,760 --> 00:19:46,280 E u più sfurtunatu. 210 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Varia dopu. 211 00:20:28,160 --> 00:20:29,440 L'aghju guadagnatu. 212 00:20:31,400 --> 00:20:35,320 Mentre l'altri eranu in una pausa, Berlin m'hà datu ciò chì mi meritava. 213 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 Chjaramente è irreversibilmente. 214 00:21:00,280 --> 00:21:02,120 Sembra un rigalu d'anniversariu. 215 00:21:05,480 --> 00:21:07,160 Vi manca solu l'arcu. 216 00:21:13,000 --> 00:21:14,480 Chì avete da fà per mè ? 217 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Raziona a vostra energia, Tokyo. 218 00:21:21,320 --> 00:21:22,800 M'ai da tumbà ? 219 00:21:23,640 --> 00:21:24,560 No. 220 00:21:26,280 --> 00:21:27,360 Ùn ti ammazzaraghju micca. 221 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Ùn vi turtureraghju ancu. 222 00:21:42,320 --> 00:21:43,440 Figliolu di puttana. 223 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 Ti odiu. 224 00:21:45,280 --> 00:21:47,000 Lasciami dumandà qualcosa. 225 00:21:47,280 --> 00:21:49,760 Perchè questu deve esse a fine di qualcosa? 226 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 Ùn puderia micca esse u principiu 227 00:21:53,760 --> 00:21:55,840 di una bella amicizia ? 228 00:22:25,800 --> 00:22:27,240 Hè cusì chì tuttu principia. 229 00:22:28,400 --> 00:22:30,280 U principiu di a fine di u colpu. 230 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 Di i ghjorni in cunfinamentu. 231 00:22:33,800 --> 00:22:34,960 Di u mo amore per Rio. 232 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 Di i sogni di tutti. 233 00:22:38,680 --> 00:22:39,880 Di a mo libertà. 234 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 Quale hè ? Ùn possu micca vede a so faccia. 235 00:23:06,960 --> 00:23:08,160 Hè Oliveira, signore. 236 00:23:26,080 --> 00:23:27,560 L'avemu, signore. 237 00:23:30,640 --> 00:23:33,040 Perchè diavolo si sò vultati unu di i so ghjente ? 238 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 Tutti à 20 metri. Pò esse purtatu splusivi. 239 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 Hà splusivi ! Perimetru di sicurità! 240 00:23:42,760 --> 00:23:44,240 Protokollu di periculu di bombe, ripetu, 241 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 protocolu periculu di bomba. Puderia esse una trappula. 242 00:23:46,560 --> 00:23:47,920 Nantu à u pavimentu! 243 00:23:48,200 --> 00:23:50,640 Perimetru ! Puderia porta una bomba ! 244 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 Dite-li di toglie a so tuta. 245 00:23:56,520 --> 00:23:58,680 Toglie i stivali è a tuta ! 246 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 Toglie i stivali è a tuta ! 247 00:24:11,760 --> 00:24:12,720 Fate prestu! 248 00:24:16,960 --> 00:24:19,400 Togliete e stivali è a tuta, avà ! 249 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 A t-shirt. Alzate a vostra t-shirt ! 250 00:25:09,440 --> 00:25:10,520 Trattene ella. 251 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 In terra. 252 00:25:13,400 --> 00:25:14,440 Mettite in terra ! 253 00:25:15,320 --> 00:25:16,400 Mani su. 254 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 Videmu e vostre mani ! 255 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 Mantene u vostru focu. Ripetu, tene u vostru focu 256 00:25:38,800 --> 00:25:40,520 Nimu a tocca. A vogliu viva ! 257 00:25:50,560 --> 00:25:51,480 Tokyo. 258 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 Tokyo! 259 00:26:05,600 --> 00:26:06,560 Ùn move micca ! 260 00:26:06,960 --> 00:26:08,160 Ùn move micca ! 261 00:26:13,880 --> 00:26:14,920 Cazzo ! 262 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 Rischimu trè cose. 263 00:26:24,240 --> 00:26:27,320 Fendu ammazzà, ferite, catturà. 264 00:26:27,400 --> 00:26:30,120 Oghje andemu per parlà di questu ultimu. 265 00:26:30,320 --> 00:26:31,280 Tokyo. 266 00:26:32,000 --> 00:26:33,720 Chì fate s'ellu vi pigliate ? 267 00:26:35,000 --> 00:26:36,240 Calciali in i noci? 268 00:26:38,680 --> 00:26:44,120 Tenite sempre in mente a regula d'oru di u furtu: 269 00:26:46,880 --> 00:26:47,800 Cumprate ... 270 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 tempu. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,280 Cumprà tempu è, veramente, 272 00:26:55,880 --> 00:26:58,480 esaurisce ogni modu pussibule di fà cusì. 273 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 Oh, u mo stomacu ! 274 00:27:17,600 --> 00:27:19,120 -Andemu! - Ùn possu respira. 275 00:27:20,040 --> 00:27:21,600 M'avete incazzatu, maledetta ! 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 Signore, u detenutu dice ch'ella hè in pena. 277 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 Ella dice chì ùn pò micca respira. 278 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 Richiedendu assistenza medica. 279 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 Va bè, portala da un duttore. 280 00:27:33,000 --> 00:27:33,840 Copia quellu. 281 00:27:45,160 --> 00:27:48,440 Oh, fa male. Face assai male. 282 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 - Un pocu più in daretu. - Dannà ! 283 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 Ci avete mentitu. 284 00:28:22,200 --> 00:28:25,320 Avete dettu "senza relazioni persunali", ma Berlinu vi chjama cù u vostru nome. 285 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 Sergio. 286 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Perchè hè u vostru nome, nò ? 287 00:28:32,600 --> 00:28:35,360 Tokyo, dumane pudemu vede e cose in un altru ... 288 00:28:35,440 --> 00:28:37,120 Ùn vecu nunda dumane. 289 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Sò ghjuntu in questu perchè aghju fiducia in voi. 290 00:28:40,600 --> 00:28:42,960 Perchè tù avia da esse u nostru anghjulu guardianu. 291 00:28:44,400 --> 00:28:45,840 L'anghjuli guardiani ùn mentenu micca. 292 00:29:11,880 --> 00:29:12,960 Mi chjamu Sergio. 293 00:29:16,480 --> 00:29:17,600 Sergio Marquina. 294 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 U mo babbu era un omu di rapina. 295 00:29:26,400 --> 00:29:28,080 Hè statu uccisu in una sparatoria 296 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 cù a polizia fora di una banca. Era ellu... 297 00:29:32,040 --> 00:29:33,600 chì hà avutu l'idea di u colpu. 298 00:29:36,120 --> 00:29:40,080 Di tutte e persone à bordu, sì quellu cù u fusible più cortu. 299 00:29:41,000 --> 00:29:44,680 È venerà un tempu quandu pensate chì tuttu hè cascatu. 300 00:29:46,400 --> 00:29:47,880 Chì tuttu va male. 301 00:29:49,200 --> 00:29:51,120 Chì site tuttu solu. 302 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 Ma vi prumettu chì ùn succede micca. 303 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 Aghju tuttu capitu. 304 00:30:04,600 --> 00:30:06,400 Inoltre, sò un omu furtunatu. 305 00:30:08,520 --> 00:30:09,640 Sì un tippu furtunatu. 306 00:30:11,320 --> 00:30:12,800 Tokyo, ùn ti falla micca. 307 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 Ricurdatevi sempre chì. 308 00:30:23,000 --> 00:30:26,160 U peghju chì pò accade quandu guidà un colpu hè, 309 00:30:26,240 --> 00:30:28,440 primu: esse arrestatu per battitu 310 00:30:28,520 --> 00:30:29,920 l'ex-maritu di l'ispettore. 311 00:30:30,000 --> 00:30:31,480 Pigliate e so stampe è chjudelu. 312 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 Secunna: A polizia ti dumanda per u vostru ID. 313 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 - ID. -Ma avete solu un falsu. 314 00:30:38,400 --> 00:30:40,560 Terzu: Ch'elli piglianu e vostre impronte digitali. 315 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 E peggiu, chì currispondenu à quelli truvati in 316 00:30:42,720 --> 00:30:45,520 una vittura di patrulla chì face parte di l'inchiesta. 317 00:30:45,600 --> 00:30:47,040 Svuota e tasche quì. 318 00:30:47,120 --> 00:30:49,120 Quartu: Ch'elli piglianu e vostre cose. 319 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 In particulare quandu avete i chjavi di l'hangar 320 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 induve avete stallatu è per via di quale scapperanu 321 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 E un fiasco cun velenu... 322 00:30:56,240 --> 00:30:58,960 Quessi sò medicini per a mo cundizione cardiaca. 323 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 Hè chjamatu Digoxin. 324 00:31:00,560 --> 00:31:03,640 Chì duvete aduprà per tumbà a mamma di l'ispettore ore fà. 325 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 Venite cun mè. 326 00:31:13,640 --> 00:31:15,600 Siate quì finu à chì piglianu a vostra dichjarazione. 327 00:31:34,640 --> 00:31:39,280 ... da a Royal Mint, uni pochi di mumenti fà i rapitori anu literalmente cacciatu fora 328 00:31:39,360 --> 00:31:42,760 una persona chì era imbavagliata è liata à una barella. 329 00:31:42,880 --> 00:31:46,000 A persona hè stata assicurata da e forze di l'Unità Tattica di Pulizia 330 00:31:46,400 --> 00:31:49,040 è identificata cum'è Silene Oliveira, unu di i rapitori 331 00:31:49,120 --> 00:31:52,320 chì era sempre in a fabbrica, è hè attualmente in cura 332 00:31:52,400 --> 00:31:55,760 da i servizii medichi dentru u perimetru di sicurità. 333 00:31:56,480 --> 00:31:57,720 Tokyo hà persu a so mente. 334 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 Ella ùn pudia piglià. 335 00:32:07,880 --> 00:32:08,840 Ùn hè micca faciule. 336 00:32:13,160 --> 00:32:15,080 Ma ùn aghju micca una scelta. 337 00:32:22,520 --> 00:32:23,440 Mantene e mani. 338 00:32:28,000 --> 00:32:28,880 Per piacè. 339 00:32:29,480 --> 00:32:31,280 Tutti risichemu a nostra vita quì. 340 00:32:33,520 --> 00:32:36,040 Ùn vi uccideria micca per tene e mani. 341 00:32:39,480 --> 00:32:41,000 Quandu avete una ferita, 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,760 i platelets si riuniscenu per chjude. 343 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 Sì ùn anu micca, u corpu morirà. 344 00:32:52,160 --> 00:32:53,840 Semu feriti è ci vole à unisce. 345 00:32:53,920 --> 00:32:55,640 Di chì parli? 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 - Rio. - Quale credi chì sì ? 347 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Un predicatore? 348 00:32:59,160 --> 00:33:00,360 U capu di un cultu? 349 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 Vulete à u spaziu tenendu a manu ? 350 00:33:03,360 --> 00:33:04,240 Rio. 351 00:33:04,440 --> 00:33:06,240 - Ci vole à calmà. -Innò. 352 00:33:06,320 --> 00:33:07,400 Ùn mi calmu micca ! 353 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 Avete mandatu Tokyo in prigiò. 354 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 È avete u nervu per dumandà mi di calmà. 355 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Hè a mo fidanzata. 356 00:33:15,960 --> 00:33:16,920 A mo fidanzata. 357 00:33:18,160 --> 00:33:19,720 È avete arruvinatu a so vita. 358 00:33:20,640 --> 00:33:21,960 Hè u vostru primu amore. 359 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 L'estate hè finita, dite addiu à Suzanne in a Riviera francese. 360 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 Sembra a fine di u mondu. 361 00:33:29,000 --> 00:33:31,840 Chiude a bocca cazzo, cazzo di psicopata. 362 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 Ùn avete micca idea ciò chì dici, va bè? 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,360 Qualchissia ancora sana ? 364 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 Mosca. 365 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 Pensate chì questu hè ghjustu? 366 00:33:45,840 --> 00:33:46,680 Figliolu. 367 00:33:47,560 --> 00:33:48,520 L'hà persu. 368 00:33:51,160 --> 00:33:52,240 Avemu vistu tutti. 369 00:33:58,400 --> 00:33:59,240 Nairobi. 370 00:34:01,160 --> 00:34:02,960 Ci sò regule quì. 371 00:34:03,400 --> 00:34:05,960 Avemu vutatu è ùn hà micca accettatu. 372 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 E poi l'hà persu. 373 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 Denver. 374 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Avete capitu chì questu hè una merda, nò? 375 00:34:14,880 --> 00:34:16,240 Di sicuru, omu. 376 00:34:17,000 --> 00:34:19,240 Ma hà ghjucatu Roulette russa à Berlinu. 377 00:34:19,880 --> 00:34:22,840 -Chi pensi? - Nunda hè accadutu, maledizione. 378 00:34:22,920 --> 00:34:24,880 Ma era vicinu, questu vicinu ! 379 00:34:26,720 --> 00:34:29,680 Svegliate, zitellu. Apri l'ochji. 380 00:34:30,160 --> 00:34:33,560 Tokyo hà persu è ùn pudemu micca avè una bomba cusì quì. 381 00:34:34,120 --> 00:34:35,080 Ùn possu micca crede. 382 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Siete tutti da parte di Berlinu. 383 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 Siate tutti cun un psicopata ! 384 00:34:39,640 --> 00:34:41,280 Ùn simu micca da parte di Berlinu. 385 00:34:41,880 --> 00:34:44,000 Semu tutti da parte di u prufessore. 386 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 U prufessore ? 387 00:34:46,160 --> 00:34:47,240 Hè in arrestu. 388 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 Tutti l'avemu vistu in TV. 389 00:34:51,480 --> 00:34:52,560 Ùn chjamà micca. 390 00:34:52,680 --> 00:34:54,840 Ùn aspittà micca da l'altra parte di u tunnel. 391 00:34:58,320 --> 00:35:00,360 Avà dite chì ci sò duie ore 392 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 per a chjama di cuntrollu, nò? 393 00:35:03,240 --> 00:35:04,280 Perfettu. 394 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Perchè hè l'ultimu. 395 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 Chì farai quandu ùn chjama micca ? 396 00:35:13,320 --> 00:35:15,560 Ùn aghju micca da stà à vede. 397 00:35:21,800 --> 00:35:23,120 Avemu vistu ostaggi andà. 398 00:35:23,840 --> 00:35:24,760 Tokyo hè andatu. 399 00:35:26,000 --> 00:35:28,240 Pensu chì ùn importa micca s'ellu vanu ancu, veru? 400 00:35:28,400 --> 00:35:29,840 Sapete chì importa, Rio. 401 00:35:31,760 --> 00:35:34,000 Ma hè a vostra decisione è a rispettemu. 402 00:35:38,880 --> 00:35:40,040 Va bè allora. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 Qualchissia vene à chjude u cancellu ? 404 00:35:47,000 --> 00:35:47,880 Aspetta. 405 00:35:50,800 --> 00:35:51,840 Quannu parti... 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 pigliate questu è agitallu sopra a vostra testa, 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 per ch'elli vedanu vi vene tranquillu. 408 00:35:58,000 --> 00:36:00,960 Ci sò snipers è ùn vogliu micca qualcosa chì vi succede. 409 00:36:01,720 --> 00:36:02,760 Dammi un abbracciu. 410 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 Vogliu chì fate bè. 411 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 Ùn smette mai di crede in amore. 412 00:36:11,800 --> 00:36:12,880 Hè bellu. 413 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 Duvete cunfidà, fiducia, fiducia ! 414 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 Svuotate a vostra mente per pensà chjaramente. 415 00:36:22,400 --> 00:36:23,440 Fiducia. 416 00:36:23,800 --> 00:36:25,440 Fa la. Lasciate andà. 417 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Lasciate andà. Eccu. 418 00:36:29,640 --> 00:36:31,680 Hà bisognu di riposu è starà bè. 419 00:36:59,400 --> 00:37:02,320 Uccide Berlinu. 420 00:37:02,880 --> 00:37:04,160 Uccide Berlinu. 421 00:37:04,400 --> 00:37:06,720 Uccide Berlinu. 422 00:37:06,800 --> 00:37:11,680 Uccide Berlinu. 423 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 Eranu l'unicu parolle in a mo testa. 424 00:37:15,280 --> 00:37:16,480 Ma ùn ci era manera. 425 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 Pruvate cum'è puderia, 426 00:37:17,720 --> 00:37:20,600 Ùn puderia micca pensà à un modu di arruvinà a vita di Berlinu 427 00:37:20,680 --> 00:37:22,520 chì ùn hà micca ancu dannu à Rio. 428 00:37:22,800 --> 00:37:24,880 Puderaghju dì elli cumu avemu pensatu di scappà, 429 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 o induve era u hangar. 430 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Ma ogni vendetta caderia ancu nantu à Rio. 431 00:37:29,440 --> 00:37:30,520 U mo picculu Rio. 432 00:37:47,120 --> 00:37:48,040 Cazzo ! 433 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 Figliolu di puttana. Cazzo. 434 00:38:07,160 --> 00:38:09,480 Fighjate quale hè quì, sgiò Prieto. 435 00:38:09,680 --> 00:38:10,920 Miss Tokyo. 436 00:38:12,280 --> 00:38:14,400 Di solitu interrogate e donne in biancheria intima? 437 00:38:16,000 --> 00:38:17,160 Perchè t'hanu turnatu? 438 00:38:18,720 --> 00:38:20,920 Ebbè, a merda succede. 439 00:38:21,480 --> 00:38:23,080 Perchè t'anu ligatu ? 440 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 Ùn aghju micca vistu ochju à ochju 441 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 cù u rispunsevule. 442 00:38:26,880 --> 00:38:29,760 L'aghju torturatu è ùn hà micca pigliatu bè. 443 00:38:30,000 --> 00:38:30,920 Va bè. 444 00:38:31,680 --> 00:38:34,880 Vogliu chì sapete chì i vostri soldi hè sempre assicuratu. 445 00:38:35,160 --> 00:38:38,400 Cum'è t'aghju trovu una volta, Ti truveraria quandu esce di prigiò 446 00:38:38,480 --> 00:38:39,400 è l'avaristi. 447 00:38:39,760 --> 00:38:41,560 Vogliu dì chì cuntinuemu cù u pianu. 448 00:38:41,640 --> 00:38:43,480 Perchè in u peghju casu 449 00:38:44,560 --> 00:38:47,520 avete i vostri soldi dopu à qualchi anni, è in u megliu casu ... 450 00:38:49,640 --> 00:38:53,640 Pruvu di caccià ti fora di l'articulazione quandu e cose sò calmate. 451 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 Cuntinuà cù u pianu significa 452 00:38:56,080 --> 00:38:58,600 senza parlà à a polizia, o à u ghjudice, 453 00:38:59,280 --> 00:39:01,080 o à altri detenuti, nò ? 454 00:39:01,560 --> 00:39:04,960 -Eccu. - Mi muzzicheraghju, masticaraghju è inghiottiraghju a lingua 455 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 prima ch'e aghju ratu à qualchissia. 456 00:39:08,520 --> 00:39:12,680 Ebbè, hè un metudu efficace. Hè un pocu aspra, ma hè efficace. 457 00:39:12,760 --> 00:39:15,080 Aghju da suggerisce qualcosa di più... 458 00:39:16,440 --> 00:39:17,360 sottile. 459 00:39:17,720 --> 00:39:19,720 Esse interrogatu hè un ghjocu di abilità. 460 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 Cum'è volà un aquilone chì pò crash in ogni mumentu. 461 00:39:23,840 --> 00:39:25,240 Cù a manu diritta... 462 00:39:26,040 --> 00:39:27,440 tu liberi... 463 00:39:28,320 --> 00:39:31,000 u filu di a verità. 464 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Quanti di voi site quì ? 465 00:39:37,800 --> 00:39:38,640 Ottu. 466 00:39:39,600 --> 00:39:41,560 I listessi chì anu pianificatu u heist 467 00:39:41,720 --> 00:39:42,680 in Toledo. 468 00:39:43,320 --> 00:39:47,120 E quantu tempu hà pigliatu à pianificà a rapina in Toledo ? 469 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 Cinque mesi. 470 00:39:49,320 --> 00:39:50,520 Quandu l'aquila s'incolla, 471 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 quand'elli credenu chì dite a verità, 472 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 quand'elli sò sicuri di pudè ottene qualcosa fora di tè, 473 00:39:56,640 --> 00:39:59,320 ti tira nantu à u filu cù a manu manca, 474 00:39:59,400 --> 00:40:00,760 piantà u kite. 475 00:40:02,400 --> 00:40:03,600 Tu li stallà. 476 00:40:04,320 --> 00:40:06,200 Portate calzoni, Colonel ? 477 00:40:08,800 --> 00:40:12,000 Aghju sempre pensatu chì i ragazzi di l'armata piace à lascià appiccà. 478 00:40:12,400 --> 00:40:14,360 - Mi sbagliu ? - "Lasciate appiccà". 479 00:40:18,960 --> 00:40:21,840 Perchè diavolo hè sta zitella ùn porta micca vestiti? 480 00:40:26,480 --> 00:40:27,720 Mi scusa per quessa. 481 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 Felice di vedevi di novu, Miss Tokyo. 482 00:40:35,120 --> 00:40:37,280 Sta volta seremu pragmatici. 483 00:40:37,360 --> 00:40:38,920 dumandu è tù rispondi. 484 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 Quale hè u prufessore ? 485 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 Traduzzione di i sottotitoli da Andrés M.